自君之出矣

唐代 • 张祜

自君之出矣，万物看成古。
千寻葶苈枝，争奈长长苦。

译文：

自从你离家外出之后啊，在我眼中世间万物都好似成了古老陈旧的东西，没了生机。
那高高长长的葶苈草枝桠，就如同我对你的思念与牵挂，它怎么就这么长，还带着无尽的苦涩呢。