题秀师影堂

唐代 • 张祜

阴阴古寺杉松下，记得长明一焰灯。
尽日看山人不会，影堂中是别来僧。

译文：

在那阴森幽静的古老寺庙里，杉树和松树的树荫下，我依然清晰地记得，曾经有一盏长明不灭的孤灯，散发着微弱而温暖的光芒。

一整天我都静静地在这里看着山中的景色，周围的人却不明白我的心思。他们哪里知道，这影堂中供奉画像的，正是我分别已久的那位僧人啊。