绣岭明珠殿，层峦下缭墙。 仰窥丹槛影，犹想赭袍光。 昔帝登封后，中原自古强。 一千年际会，三万里农桑。 几席延尧舜，轩墀接禹汤。 雷霆驰号令，星斗焕文章。 钓筑乘时用，芝兰在处芳。 北扉闲木索，南面富循良。 至道思玄圃，平居厌未央。 钩陈裹岩谷，文陛压青苍。 歌吹千秋节，楼台八月凉。 神仙高缥缈，环珮碎丁当。 泉暖涵窓镜，云娇惹粉囊。 嫩岚滋翠葆，清渭照红粧。 帖泰生灵寿，懽娱岁序长。 月闻仙曲调，霓作舞衣裳。 雨露偏金穴，乾坤入醉乡。 玩兵师汉武，回手倒干将。 黥鬣掀东海，胡牙揭上阳。 喧呼马嵬血，零落羽林枪。 倾国留无路，还魂怨有香。 蜀峰横惨澹，秦树远微茫。 鼎重山难转，天扶业更昌。 望贤余故老，花萼旧池塘。 往事人谁问，幽襟泪独伤。 碧簷斜送日，殷叶半凋霜。 迸水倾瑶砌，疎风罅玉房。 尘埃羯鼓索，片段荔枝筐。 鸟啄摧寒木，蜗涎蠹画梁。 孤烟知客恨，遥起泰陵傍。
华清宫三十韵
译文：
在那绣岭之上有明珠殿，重重山峦环绕着宫墙。我抬头仰望宫殿红色栏杆的影子，仿佛还能想见当年皇帝身着赭袍的光辉。
昔日皇帝封禅之后，中原自古以来就强大无比。千载难逢的好时机，三万里的土地上农桑兴盛。皇帝的座席旁仿佛能延请尧舜那样的贤君，宫殿的台阶旁似可接上禹汤般的圣主。朝廷的号令如雷霆般迅速传达，颁布的文章似星斗般光彩照人。像姜太公、傅说那样的贤才都能适时得到任用，品德高尚的人如芝兰般处处散发着芬芳。宫廷北门闲置着刑具，朝南的皇位之下多是奉公守法的良臣。
皇帝心怀至道，向往那神仙居住的玄圃，日常居住都嫌弃未央宫不够好。皇宫的侍卫如钩陈星般环绕着周围的岩谷，宫殿的台阶高耸，仿佛要压在青山之上。千秋节时歌声乐声不断，八月里楼台一片清凉。宫中的女子如神仙般高逸缥缈，身上的环珮叮叮作响。温泉水暖，映照在窗户的镜子里，云朵娇美，好似撩动着美人的粉囊。轻柔的山岚滋润着翠绿的树木，清澈的渭水映照着美人的红妆。天下太平，百姓长寿，人们欢乐的时光漫长。夜晚能听到仙乐的曲调，舞女们身着如霓虹般美丽的衣裳。皇帝的恩泽偏向了权贵之家，整个天下都仿佛陷入了醉生梦死的境地。
皇帝像汉武帝一样穷兵黩武，最终却自食恶果。安禄山等人如东海中掀起波涛的凶猛野兽，叛军的锋芒直逼上阳宫。马嵬坡前一片喧嚣呼喊，杨贵妃血溅当场，羽林军的长枪也纷纷散落。美人倾国却无路可逃，即便想还魂也只能空留怨恨。蜀地的山峰横在那里，一片惨淡景象，秦地的树木在远方显得那么模糊渺茫。国家命运沉重如山难以扭转，好在上天扶持，大唐的基业才得以继续昌盛。
望贤宫里还有一些故老，花萼楼边依旧是旧时的池塘。过去的事情有谁还会过问呢？我独自伤感，心中满是忧愁，泪水忍不住流淌。碧绿的屋檐斜斜地送走夕阳，殷红的树叶在霜雪中大半凋零。迸溅的泉水冲倒了玉石台阶，稀疏的风儿从房屋的缝隙中吹过。尘埃布满了羯鼓的鼓索，只剩下一些破碎的荔枝筐。鸟儿啄食着寒树，蜗牛的涎液腐蚀着画梁。一缕孤烟似乎知晓我的哀愁，远远地从泰陵旁升起。
纳兰青云