奉和门下相公送西川相公兼领相印出镇全蜀诗十八韵

唐代 • 杜牧

盛业冠伊唐，台阶翊戴光。
无私天雨露，有截舜衣裳。
蜀辍新衡镜，池留旧凤凰。
同心真石友，写恨蔑河梁。
虎骑摇风斾，貂冠韵水苍。
彤弓随武库，金印逐文房。
栈压嘉陵咽，峰横劒阁长。
前驱二星去，开险五丁忙。
回首峥嵘尽，连天草树芳。
丹心悬魏阙，往事怆甘棠。
治化轻诸葛，威声慑夜郎。
君平教说卦，夫子召升堂。
塞接西山雪，桥维万里樯。
夺霞红锦烂，扑地酒垆香。
忝逐三千客，曾依数仞墙。
滞顽堪白屋，攀附亦同行。
肉管伶伦曲，箫韶清庙章。
唱高知和寡，小子斐然狂。

译文：

这首诗是奉和之作，内容较为正式典雅且包含诸多典故，以下是大致的现代汉语翻译：

您盛大的功业超越了伊尹和唐尧时代的贤能之人，您在朝廷辅佐君主，光彩照人。您像上天一样无私地播撒恩泽，如同舜帝以礼服制度治理天下般有条不紊。

此次您离开朝廷前往蜀地任职，就好像蜀地暂时失去了新的公正衡量的明镜，而朝堂这边就如同凤凰离开后，池塘留下了空缺。您和门下相公是志同道合的挚友，深厚的情谊让分别之恨比古人在河梁送别时还要深沉。

您出行时，威武的骑兵队伍摇动着随风飘扬的旗帜，头戴貂冠的您配饰音韵优美的水苍玉。红色的弓矢跟随着武库的规制配备，金印也随着您带到了文房之处。

那栈道横跨在嘉陵江上，仿佛让江水都为之哽咽；山峰横亘在剑门关，显得格外悠长。您的前驱队伍如两颗星宿般先行而去，像传说中开道的五丁力士一样忙着开辟艰险的道路。

回首望去，那峥嵘的山川已逐渐远去，眼前是连天的草树散发着芬芳。您一片丹心始终牵挂着朝廷，往事如同甘棠树的故事一样让人感慨。

您的治理教化之功可比诸葛武侯更胜一筹，威名能震慑那偏远的夜郎之地。您在蜀地可以像严君平那样教导人解说卦象，也会像孔子召见弟子那样广纳贤才。

蜀地边塞连接着西山的积雪，江上的桥梁维系着万里航行的船只。那里的云霞如夺目的红锦般灿烂，地面上酒垆飘来阵阵香气。

我有幸忝列在众多门客之中，曾经也在您的门下受到教诲。我愚钝顽劣，只配住在简陋的白屋，但也能跟随您一同前行。

宴会上吹奏着伶伦所创的美妙乐曲，演奏着如《箫韶》般用于清庙祭祀的乐章。您的诗格调高雅，我知道能和诗的人很少，但我还是大胆地写下这斐然的篇章来表达我的心意。