题桐叶

唐代 • 杜牧

去年桐落故溪上，把笔偶题归燕诗。
江楼今日送归燕，正是去年题叶时。
叶落燕归真可惜，东流玄髪且无期。
笑筵歌席反惆怅，明月清风怆别离。
庄叟彭殇同在梦，陶潜身世两相遗。
一丸五色成虚语，石烂松薪更莫疑。
哆侈不劳文似锦，进趋何必利如锥。
钱神任尔知无敌，酒圣于吾亦庶几。
江畔秋光蟾阁镜，槛前山翠茂陵眉。
樽香轻泛数枝菊，簷影斜侵半局棋。
休指宦游论巧拙，秪将愚直祷神祇。
三吴烟水平生念，宁向闲人道所之。

译文：

去年桐叶飘落在故乡的溪水上，我拿起笔偶然题写了一首关于归燕的诗。

今日在江楼上送别归燕，恰好正是去年题桐叶的那个时节。

桐叶飘落、燕子归去，这景象真让人觉得可惜，而时光如江水东流，青春不再，不知何时能再得。

在欢笑的筵席、歌舞的场合，我却反而满心惆怅，面对明月清风也为这离别而悲伤。

庄子说长寿和短命都如同一场梦，陶渊明能将身世得失都抛诸脑后。

那些所谓服下五色神丸能成仙的说法不过是虚妄之言，石头会烂、柴薪会尽，这才是毋庸置疑的现实。

为人不必过于奢侈浮华，也不用文章写得花团锦簇；追求进取也不必像锥子一样只求钻营获利。

任凭那金钱之神再怎么厉害无敌，而我也算得上是个爱酒的人。

江畔的秋光如蟾蜍阁中的镜子般明亮，栏杆前的山色就像茂陵女子的眉黛一样秀丽。

酒杯中散发着清香，旁边几枝菊花轻泛其间，屋檐的影子斜斜地映在半局棋上。

别再拿仕途的巧拙来谈论，我只愿以愚直之心向神灵祈祷。

三吴那片如烟的水乡景色是我一生的念想，我又怎会向那些闲人说起自己内心的向往呢。