寄李起居四韵

唐代 • 杜牧

楚女梅簪白雪姿，前溪碧水冻醪时。
云罍心凸知难捧，凤管簧寒不受吹。
南国剑眸能盼眄，侍臣香袖爱僛垂。
自怜穷律穷途客，正怯孤灯一局棋。

译文：

像楚地美女戴着梅花簪子有着如白雪般纯净的姿容，在这寒冷时节，前溪的碧水都已结冰，正适合饮上几杯冻醪酒。

那云纹酒樽杯心凸起，拿起来实在有些困难；凤凰形状的管乐器因簧片寒冷，怎么吹都发不出声音。

南方有目光如剑般锐利且顾盼生情的佳人，侍从之臣的香袖轻盈地摆动、随风飘垂。

我暗自怜悯自己，在这岁暮之时又身处困境，正害怕独自对着一盏孤灯，下一局冷冷清清的棋啊。