山鸡
珍禽暂不扃，飞舞跃前庭。
翠网摧金距，雕笼减绣翎。
月圆疑望镜，花暖似依屏。
何必旧巢去，山山芳草青。
译文：
一只珍贵的山鸡暂时没有被关起来，它在前庭欢快地飞舞跳跃着。
原本在野外时，它那像金属般坚硬的爪子可以自由活动，美丽的羽毛在大自然中闪耀，但如今翠绿色的网束缚住了它的爪子，精美的笼子消磨了它绣一般的翎羽。
当月亮又圆又亮的时候，它可能会呆呆地望着，仿佛那是一面镜子能照见家乡；在温暖的花丛中，它似乎觉得自己就像依偎在旧日熟悉的屏风旁。
其实啊，又何必一定要回到过去的巢穴呢，放眼望去，每一座山上的芳草都那么青葱翠绿，处处都有可以栖息的地方呀。