送南陵李少府
高人亦未闲，来往楚云间。
劒在心应壮，书穷鬓已斑。
落帆秋水寺，驱马夕阳山。
明日南昌尉，空斋又掩关。
译文：
那些品行高洁的人也没有闲暇的时候，你就像这样，在楚地的云雾之间来来往往地奔波忙碌。
你怀揣着如同宝剑一般的壮志豪情，内心必定无比豪壮，潜心钻研学问，到如今两鬓都已斑白。
你一路行来，有时在秋天的江水上落下船帆，停靠在江边的古寺旁；有时在夕阳的余晖中策马前行，奔赴那连绵的山峦。
明天你就要到南昌去就任县尉之职了，此后又会独自在那空荡荡的书斋里，关上房门，度过宁静又略显孤寂的时光。