野菊

唐代 • 李商隐

苦竹园南椒坞边，微香冉冉泪涓涓。
已悲节物同寒雁，忍委芳心与暮蝉。
细路独来当此夕，清尊相伴省他年。
紫云新苑移花处，不取霜栽近御筵。

译文：

在那苦竹园的南边、椒树坞的旁边，野菊散发着微微的香气，花瓣上的露珠就像它悄然滑落的泪水。

我已经为这随着时节变化而衰败的景象感到悲伤，就像那寒冷时节南飞的大雁一样凄凉。我又怎么忍心把自己的一片芳心托付给那即将消逝的暮蝉呢。

在这个傍晚，我独自沿着细小的路径走来，只有手中的清酒与我相伴，这让我回忆起过往的岁月。

在那繁华的紫云新苑，是移植名花的地方，他们看不上我这经霜的野菊，不会把我移栽到皇帝的御筵之旁。