过伊仆射旧宅

唐代 • 李商隐

朱邸方酬力战功，华筵俄叹逝波穷。
回廊檐断燕飞去，小阁尘凝人语空。
幽泪欲干残菊露，馀香犹入败荷风。
何能更涉泷江去，独立寒流吊楚宫。

译文：

当初，这华丽的府邸刚刚用来酬谢伊仆射的赫赫战功，可转眼间，丰盛的筵席就已散尽，让人感叹时光如流水般一去不返。

那曲折的回廊，房檐都已断裂，曾经在这儿穿梭的燕子也都飞走了；小小的楼阁里，积满了灰尘，再也听不到往日的欢声笑语。

悲伤的泪水快要流干，就像那残菊上的露珠即将消逝；那残留的香气，还随着吹过衰败荷叶的风飘散着。

我怎么还能再前往泷江呢？只能独自站在这寒冷的江水中，凭吊那早已荒废的楚宫。