魏侯第东北楼堂郢叔言别聊用书所见成篇

唐代 • 李商隐

暗楼连夜阁，不拟为黄昏。
未必断别泪，何曾妨梦魂。
疑穿花逶迤，渐近火温黁。
海底翻无水，仙家却有邨。
锁香金屈戌，𣨼酒玉昆仑。
羽白风交扇，冰清月映盆。
旧欢尘自积，新岁电犹奔。
霞绮空留段，云峰不带根。
念君千里舸，江草漏灯痕。

译文：

昏暗的楼阁连着高耸的夜阁，本没打算就迎来这黄昏时刻。

不一定就会止不住离别的泪水，又怎会妨碍在梦里与你相寻。

仿佛能看到你在花丛中曲折穿行，渐渐靠近那暖香弥漫如炉火般的地方。

海底翻动却不见一滴水涌来，仙家的世界里却有着村落。

金屈戌锁住了香囊的香气，美人如玉，醉酒时更是娇憨。

白羽扇在风中轻轻交叠扇动，冰清的月光映照在盆中。

过去的欢乐就像尘埃般渐渐堆积，新的一年却如闪电般飞逝而过。

天边的云霞绮丽却只空留片段，那云峰仿佛没有根基般飘忽不定。

想到你正乘坐着小船驶向千里之外，江边的青草间隐约透着灯火的痕迹。