哭遂州萧侍郎二十四韵

唐代 • 李商隐

遥作时多难，先令祸有源。
初惊逐客议，旋骇党人冤。
密侍荣方入，司刑望愈尊。
皆因优诏用，实有谏书存。
苦雾三辰没，穷阴四塞昏。
虎威狐更假，隼击鸟逾喧。
徒欲心存阙，终遭耳属垣。
遗音和蜀魄，易箦对巴猿。
有女悲初寡，无男泣过门。
朝争屈原草，庙馁莫敖魂。
迥阁伤神峻，长江极望翻。
青云宁寄意，白骨始沾恩。
早岁思东合，为邦属故园。
登舟惭郭泰，解榻愧陈蕃。
分以忘年契，情犹锡类敦。
公先真帝子，我系本王孙。
啸傲张高盖，从容接短辕。
秋吟小山桂，春醉后堂萱。
自叹离通籍，何尝忘呌阍。
不成穿圹入，终拟上书论。
多士还鱼贯，云谁正骏奔。
暂能诛儵忽，长与问乾坤。
蚁漏三泉路，螀啼百草根。
始知同泰讲，徼福是虚言。

译文：

在这动荡艰难的时世，灾祸似乎早已埋下根源。起初听闻将你放逐的议论，着实让人吃惊；紧接着又震惊于你遭受党人那样的冤屈。

你曾在帝王身边担任亲近的侍从，荣耀刚刚到来；掌管刑罚之职时，威望更是日益尊崇。你都是凭借皇帝的优待诏书而被任用，实际上你还有不少谏书留存于世，体现着你的忠诚与正直。

可如今，浓重的雾气遮蔽了日月星辰，阴沉的天气让四方都昏暗无光。那些奸佞小人仗着权势作威作福，就像狐狸假借老虎的威风；忠良之士遭到迫害，如同猛隼出击时鸟儿惊惶喧叫。

你一心想着为朝廷效力，心系宫阙，但最终还是因小人在旁窃听而遭祸。你临终的遗言仿佛和着蜀地杜鹃的悲啼，在病榻上咽气时只有巴地猿猴的哀鸣相伴。

你有女儿刚刚悲叹自己成了寡妇，却没有儿子在门前哭泣送终。朝堂上人们争着为你鸣不平，就像当年为屈原争辨一样；可你却像那受冷落的莫敖之魂，无人祭祀。

远远望着高耸的楼阁，让人神伤不已；极目眺望长江，波涛翻滚，就像我内心的不平静。你生前青云之志无处寄托，直到死后才得到一点恩典。

早年我就向往能在你的幕府中任职，因为你治理的正是我的故乡。我曾登上你的舟船，却自愧没有郭泰那样的才德；你以礼相待，我却惭愧没有陈蕃对待徐孺子那样的情谊。

我们曾以忘年之交相互交好，情谊深厚如同亲族。你本是皇室后裔，我也出身王孙。我们曾高车华盖，潇洒自在；也曾从容地坐着小车，交往密切。秋日里我们一同吟诵小山的桂花，春日里在堂后醉赏萱草。

自从我离开官场，可何曾忘记为你申诉冤屈。虽然我不能亲自为你开掘墓穴，但终究打算上书为你鸣不平。众多官员像游鱼一样依次排列，可又有谁能真正为你奔走正义呢？

暂时能诛杀那些奸邪小人，但长久以来的是非对错，又该向谁去问个明白呢？蚁穴在通向黄泉的路上，寒蝉在百草的根部悲啼。直到如今我才明白，像同泰寺讲经祈福之类的事，不过是虚妄之言罢了。