李肱所遗画松诗书两纸得四十韵

唐代 • 李商隐

万草已凉露，开图披古松。
青山徧沧海，此树生何峰。
孤根邈无倚，直立撑鸿蒙。
端如君子身，挺若壮士胸。
樛枝势夭矫，忽欲蟠拏空。
又如惊螭走，默与奔云逢。
孙枝擢细叶，旖旎狐裘茸。
邹颠蓐髪软，丽姬眉黛浓。
视久眩目睛，倏忽变辉容。
竦削正稠直，婀娜旋敷峰。
又如洞房冷，翠被张穹笼。
亦若暨罗女，平旦妆颜容。
细疑袭气母，猛若争神功。
燕雀固寂寂，雾露常冲冲。
香兰媿伤暮，碧竹惭空中。
可集呈瑞凤，堪藏行雨龙。
淮山桂偃蹇，蜀郡桑重童。
枝条亮眇脆，灵气何由同。
昔闻咸阳帝，近说稽山侬。
或著仙人号，或以大夫封。
终南与清都，烟雨遥相通。
安知夜夜意，不起西南风。
美人昔清兴，重之犹月钟。
宝笥十八九，香缇千万重。
一旦鬼瞰室，稠叠张羉罿。
赤羽中要害，是非皆怱怱。
生如碧海月，死践霜郊蓬。
平生握中玩，散失随奴童。
我闻照妖镜，及与神劒锋。
寓身会有地，不为凡物蒙。
伊人秉蕬图，顾眄择所从。
而我何为者，开颜捧灵踪。
报以漆鸣琴，悬之真珠栊。
是时方暑夏，座内若严冬。
忆昔谢四骑，学仙玉阳东。
千株尽若此，路入琼瑶宫。
口咏玄云歌，手把金芙蓉。
浓蔼深霓袖，色映琅玕中。
悲哉堕世网，去之若遗弓。
形魄天坛上，海日高曈曈。
终骑紫鸾归，持寄扶桑翁。

译文：

在万草已沾染凉露的时节，我打开画卷，欣赏画上的古松。

这青山遍布沧海，真不知这棵松树生长在哪座山峰。它孤独的树根没有依傍，笔直地挺立着，似乎要撑起整个宇宙。它端正得如同君子的身躯，挺拔好似壮士的胸膛。弯曲的树枝姿态矫健，仿佛忽然要在空中盘绕飞腾。又像受惊的蛟龙奔走，默默地与奔腾的云朵相逢。

它的新枝上抽出细叶，柔美的样子如同狐裘上的绒毛。那叶子细柔得就像邹衍头顶柔软的毛发，又浓丽得好似丽姬的眉黛。看久了，眼睛都有些眩晕，刹那间它的光彩和容貌仿佛也在变化。它高耸挺直，枝叶稠密又整齐，时而又婀娜多姿地铺展在山峰。

它又像幽深的洞房那样清冷，翠绿的被子铺展在帐幕之中。也如同盛装的美女，清晨精心妆扮容颜。仔细看，它仿佛蕴含着天地间的灵气，猛然一看，又好似在与神功相竞争。

燕雀在它面前只能默默无声，雾露常常在它周围涌动。香兰会因它而羞愧于自己的暮年凋零，碧竹也会为自己的空洞无物而惭愧。它可以让祥瑞的凤凰栖息，也能够藏住行雨的神龙。淮山的桂树姿态弯曲，蜀郡的桑树长得杂乱。它们的枝条明显细弱脆嫩，哪能和这古松的灵气相比呢。

从前听说咸阳的秦始皇曾封松树为五大夫，最近又说起会稽山的松树也有类似的典故。有的松树被赋予仙人的名号，有的被封为大夫之位。终南山与天帝居住的清都，在烟雨中遥遥相通。谁知道这松树夜夜蕴含的心意，会不会随着西南风而起呢。

美人昔日有着高雅的兴致，看重这幅画就像钟情于明月。把它放在精美的箱子里，用层层的香缇包裹。可一旦遭遇灾祸，就像被细密的罗网笼罩。就像被赤羽射中要害，是非对错都变得匆匆忙忙。画的主人活着的时候如碧海之上的明月般光彩照人，死后却像霜郊上的蓬草般凋零。他平生握在手中把玩的这幅画，也随着奴仆们散失了。

我听说过照妖镜和神剑的锋芒，它们都会有合适的安身之地，不会被凡俗之物蒙蔽。画的主人手持这幅画，左顾右盼选择自己的归宿。而我又是怎样的人呢，喜笑颜开地捧起这神奇的画作。我用一把漆制的鸣琴来回报，把它悬挂在珍珠帘栊旁。

当时正是炎热的夏天，可坐在屋内却感觉像严冬一样凉爽。回忆往昔我谢绝随从，在玉阳山东边学仙。如果那里千株松树都像这幅画上的一样，那仿佛是走进了琼瑶仙境。我口中吟诵着玄云之歌，手中拿着金色的芙蓉。浓重的云霭就像仙女的霓袖，光彩映照在美玉之间。

可悲啊，我堕入了尘世的罗网，离开学仙之地就像遗落了良弓。我的形魄曾在天坛之上，看那海上的太阳高高升起，光芒万丈。我终究要骑着紫鸾归去，把这幅画寄给扶桑的仙人。