夜思

唐代 • 李商隐

银箭耿寒漏，金釭凝夜光。
彩鸾空自舞，别燕不相将。
寄恨一尺素，含情双玉珰。
会前犹月在，去后始宵长。
往事经春物，前期托报章。
永令虚粲枕，长不掩兰房。
觉动迎猜影，疑来浪认香。
鹤应闻露警，蜂亦为花忙。
古有阳台梦，今多下蔡倡。
何为薄冰雪，消瘦滞非乡。

译文：

夜已经深了，那计时的漏壶里，冰冷的水滴声在寂静中显得格外清晰，发出微弱而执着的声响；灯盏里的灯火闪烁，似乎凝结着这一夜的幽光。

那画着彩鸾的屏风上，彩鸾仿佛在独自舞动，却无人相伴；就像分别后的燕子，再也不能比翼双飞。

我把满心的离恨写在这一尺素绢之上，又将饱含深情的一对玉珰寄去。

回忆起我们曾经相聚的时候，明月也在见证着美好；而你离去之后，这漫漫长夜才显得如此悠长。

过去的那些事啊，随着春天的景物已经渐渐远去；我还把重逢的期待寄托在书信之上。

从此之后，这精美的枕头永远空着，芬芳的闺房门户也长久地敞开。

我稍有动静，就好像能看到你的影子前来，心中涌起一阵猜测；稍有香气飘来，就恍惚以为是你来了，白白欢喜一场。

仙鹤或许会因寒露降临而警觉，蜜蜂也会为了花朵而忙碌不停。

古时候有楚王与巫山神女梦中相会的故事，如今也有许多像下蔡美女那样的佳人。

可你为何如此薄情，让我在异乡日渐消瘦，苦苦煎熬呢。