清夜怨

唐代 • 李商隐

含泪坐春宵，闻君欲度辽。
绿池荷叶嫩，红砌杏花娇。
曙月当窗满，征云出塞遥。
画楼终日闭，清管为谁调。

译文：

在这寂静的春夜，女子满含着泪水独自坐着。忽然听闻，自己的心上人即将要前往遥远的辽国。

窗外的景色依旧美好，那碧绿的池塘里，荷叶刚刚长出，鲜嫩可爱；红色台阶旁，杏花绽放，娇艳欲滴。

可此时女子哪有心思欣赏这些美景。不知不觉，拂晓的月光透过窗户，洒满了整个屋子。而她仿佛已经看到，那象征着征人的云朵，正向着遥远的塞外飘去。

她整天都把自己关在华丽的楼阁之中，无心梳妆打扮。那精美的管乐器，又该为谁去吹奏呢？