题画山水障

唐代 • 张九龄

心累犹不尽，果为物外牵。
偶因耳目好，复假丹青妍。
尝抱野间意，而迫区中缘。
尘事固已矣，秉意终不迁。
良工适我愿，妙墨挥岩泉。
变化合群有，高深侔自然。
置陈北堂上，倣像南山前。
静无户庭出，行已兹地偏。
萱草忧可树，合欢忿益蠲。
所因本微物，况乃凭幽筌。
言象会自泯，意色聊自宣。
对玩有佳趣，使我心渺绵。

译文：

我心中的烦闷劳累依旧无法消散，果然还是被尘世之外的事物所吸引。偶然间因为对美好的风景、事物感兴趣，又借助这绘画作品的美妙。

我一直怀揣着归隐山野的心意，却总是被这尘世中的各种缘分所牵绊。世俗之事本就如此让人无奈，但我秉持内心归隐的想法始终不会改变。

技艺高超的画师恰好满足了我的心愿，用精妙的笔墨挥洒出岩石和泉水的景象。画面的变化包含了世间万物，那高深的意境与自然之景不相上下。

将这幅画陈列在北堂之上，就好像我置身于南山之前。静静地待着，不用走出家门，就仿佛已经来到了偏远幽静之地。

看着这幅画，就像种下萱草能让人忘却忧愁，佩戴合欢花能消解忿怒一样，让我心情愉悦。这只是凭借一幅小小的画作，更何况它蕴含着幽深的意趣。

画中的形象和言语表达的意义终会消失，但我心中的情意和色彩却能借此抒发。对着这幅画欣赏玩味，其中有着美妙的趣味，让我的思绪悠远绵长。