奉和圣制次琼岳韵
山祗亦望幸，云雨见灵心。
岳馆逢朝霁，关门解宿阴。
咸京天上近，清渭日边临。
我武因冬狩，何言是即禽。
译文：
这首诗没有一个特别大众熟知的、标准统一的“直译”，下面是我尽量贴合原意的现代汉语翻译：
山神也盼望着皇上的驾临，降下云雨显示出它的灵心。
岳馆迎来了早晨雨后初晴的好天气，关门也消散了昨夜的阴霾。
京都长安仿佛离天很近，清澈的渭水好似就在太阳旁边流淌。
皇上在冬季狩猎展现武功，可这哪里是单纯为了猎取禽兽呢。
这里解释一下，这首诗是张九龄奉皇帝的旨意而作，应和皇帝所写的关于经过琼岳的诗韵。诗中前半部分描绘了皇上出行途中的气象，后半部分提到冬季狩猎，指出皇帝狩猎并非单纯为了捕猎，可能是为了展示国家武力、彰显帝王威严等。