酬赵二侍御使西军赠两省旧僚之作

唐代 • 张九龄

石室先鸣者，金门待制同。
操刀尝愿割，持斧竟称雄。
应敌兵初起，缘边虏欲空。
使车经陇月，征斾绕河风。
忽枉兼金讯，非徒秣马功。
气清蒲海曲，声满柏台中。
顾己尘华省，欣君震远戎。
明时独匪报，尝欲退微躬。

译文：

曾经一同在石室中抢先抒发志向的人，又一起在金门等待皇帝诏命。
我曾像身怀利刃般渴望有施展才能、为国效力的机会，而你如今手持斧钺（象征权力与职责），果然尽显英雄气概。
当敌军刚刚发起挑衅，你就奋起应敌，让边境上的敌寇几近被肃清。
你的使者之车在陇地的月光下前行，出征的旗帜在黄河边的风中飘扬。
忽然收到你珍贵的书信问候，这可不仅仅是如同喂饱战马那样简单的情谊。
你的声名在蒲海一带传扬，使得那里的风气都为之一清；你的威望在御史台（柏台）中也远近闻名。
回头看看我自己，在朝廷里碌碌无为，空占了官职；而我欣喜地看到你威震远方的敌寇。
在这清明的时代，我却无法对你的情谊作出回报，我常常想着要退隐，过一种简单的生活。