登城楼望西山作

唐代 • 张九龄

城楼枕南浦，日夕顾西山。
宛宛鸾鹤处，高高烟雾间。
仙井今犹在，洪厓久不还。
金编莫我授，羽驾亦难攀。
簷际千峰出，云中一鸟闲。
纵观穷水国，游思徧人寰。
勿复尘埃事，归来且闭关。

译文：

我站在城楼之上，这城楼好似就挨着南边的水边，从早到晚我都能眺望到那西边的山峦。
那西山宛如鸾鹤栖息的仙境，高高地矗立在缥缈的烟雾之间。
传说中的仙井如今依旧还在，可像洪厓那样的仙人却早已一去不返。
仙人不会把那珍贵的仙书传授给我，想乘坐仙鸟的车驾去追随他们也难以实现。
站在城楼的屋檐边，能看到千万座山峰拔地而起，云朵之中有一只飞鸟自在悠闲。
我极目远望，把这水乡泽国的景色尽收眼底，思绪也飘向了整个人世间。
别再去理会那些尘世的琐事了，我还是回到家中，把门关起来，过一份清净的日子吧。