祠紫盖山经玉泉山寺

唐代 • 张九龄

指涂跻楚望，策马傍荆岑。
稍稍松篁入，泠泠磵谷深。
观奇逐幽暎，历险忘岖嵚。
上界投佛影，中天扬梵音。
焚香忏在昔，礼足誓来今。
灵异若有对，神仙真可寻。
高僧闻逝者，远俗是初心。
藓驳经行处，猿啼燕坐林。
归真已寂灭，留迹岂湮沈。
法地自兹广，何云千万金。

译文：

我朝着楚地有名的紫盖山前行，扬鞭策马沿着荆地的山峰旁赶路。
渐渐地进入了松竹丛生的地方，山间溪谷幽深，溪水发出清脆的声响。
我追逐着奇异的景色，在幽静的光影中探寻，经历险阻时也忘却了道路的崎岖。
山顶仿佛有佛影投下，高空中传来悠悠的梵音。
我点燃香火，忏悔过去的过错，恭敬地礼拜佛祖，发誓从今往后一心向佛。
那山中的灵异之景仿佛就在眼前，真让人觉得神仙也可以寻觅得到。
听闻这里有高僧已经圆寂，远离尘俗本就是他们最初的心愿。
他们曾经走过的地方，苔藓斑驳；他们曾经静坐修行的树林，猿猴啼叫。
高僧已经回归本真，达到了寂灭的境界，他们留下的踪迹又怎会被埋没呢？
这修行佛法的圣地自此愈发广大，又哪里是用千万金钱能够衡量的啊。