当涂界寄裴宣州

唐代 • 张九龄

故人宣城守，亦在江南偏。
如何分虎竹，相与间山川。
章绶胡为者，形骸非自然。
含情津渡阔，倚望脰空延。
远近闻佳政，平生仰大贤。
推心徒有属，会面良无缘。
目夕遵前渚，江村投暮烟。
念行祗意默，怀远岂言宣。
委曲风波事，难为尺素传。

译文：

我的老朋友你担任着宣城太守，同样处在江南的偏远之地。
为何我们虽都被授予重要官职（分虎竹，指被任命为官），却被山川阻隔，难以相见。
身上佩戴的官印绶带又算得了什么呢，这被官职束缚的身躯都失去了自然本真。
我满怀深情地站在宽阔的渡口，伸长脖子远望，却始终不见你的身影。
远近的人都听闻你有着良好的政绩，我这一生都敬仰你这样的大贤。
我一心将你当作知己，可无奈实在没有机会与你当面相见。
从早到晚沿着前面的小洲前行，傍晚时分才投宿到江村的暮霭之中。
想着这出行的事，我只能默默不语，思念远方的你，这情感又怎能用言语表达。
这一路上的波折与经历，实在难以用书信详细传达啊。