和酬虢州李司法

唐代 • 杨炯

唇齿标形胜，关河壮邑居。
寒山抵方伯，秋水面鸿胪。
君子从游宦，忘情任卷舒。
风霜下刀笔，轩盖拥门闾。
平野芸黄遍，长洲鸿雁初。
菊花宜泛酒，浦叶好裁书。
昔我芝兰契，悠然云雨疎。
非君重千里，谁有惠双鱼。

译文：

虢州地理位置极为重要，就像唇齿一般，是形势险要之地，关隘和河流让这城邑显得更加壮观。

寒冷的山峦延伸到虢州刺史所管辖的区域，秋天的河水面对着鸿胪寺官员所在之地。

您投身仕途在外为官，能忘却世俗之情，顺应时势，无论境遇好坏都能泰然处之。

在风霜寒冷之时，您还在处理文案公务，出行时车马华盖簇拥在门前，尽显气派。

平坦的原野上草木都已枯黄，长长的沙洲上刚刚有鸿雁飞来。

这个时节正适合采菊花来酿酒，河浦的叶子可以裁成书信的样子。

昔日我们如芝兰般的美好情谊，随着时光流逝变得疏远了。

若不是您不辞千里送来书信问候，又有谁会如此惠赠情谊呢。