桂州三月三日

唐代 • 宋之问

代业京华里，远投魑魅乡。
登高望不极，云海四茫茫。
伊昔承休盼，曾为人所羡。
两朝赐颜色，二纪陪欢宴。
昆明御宿侍龙媒，伊阙天泉复几回。
西夏黄河水心劒，东周清洛羽觞杯。
苑中落花扫还合，河畔垂杨拨不开。
千春万寿多行乐，柏梁和歌攀睿作。
赐金分帛奉恩辉，风举云摇入紫微。
晨趋北阙鸣珂至，夜出南宫把烛归。
载笔儒林多岁月，襆被文昌佐吴越。
越中山海高且深，兴来无处不登临。
永和九年刺海郡，暮春三月醉山阴。
愚谓嬉游长似昔，不言流寓歘成今。
始安繁华旧风俗，帐饮倾城沸江曲。
主人丝管清且悲，客子肝肠断还续。
荔浦蘅皐万里余，洛阳音信绝能疎。
故园今日应愁思，曲水何能更祓除。
逐伴谁怜合浦叶，思归岂食桂江鱼。
不求汉使金囊赠，愿得佳人锦字书。

译文：

我家世代都在京城繁华之地生活，如今却被远远流放到这充满魑魅的蛮荒之乡。登上高处极目远眺，却望不到尽头，四周只见云海茫茫一片。

往昔我曾承受皇帝的恩宠眷顾，那时候常被旁人羡慕。在两朝天子面前都备受礼遇，二十多年陪伴着帝王欢宴。曾在昆明池、御宿川侍奉皇帝出行，也多次跟随到伊阙、天泉等地。在西夏的黄河边，我如那锋利的水心剑般护卫；在东周的清洛水上，与皇帝一同流觞宴饮。

宫苑里的落花扫了又聚在一起，河畔的垂杨枝条交错难以拨开。帝王千秋万岁，常常游乐欢畅，我还曾和着皇帝的柏梁体诗歌。承蒙皇帝赏赐金银布帛，荣耀非凡，如乘风驾云般进入朝廷中枢。清晨佩着玉珂，匆匆赶到北阙上朝；夜晚手持烛火，从南宫归家。

我在文坛舞文弄墨许多年，之后带着行李到文昌殿任职，还曾到吴越之地辅佐政务。越中的山水又高又深，兴致一来我无处不去登临游览。就像当年王羲之在永和九年任会稽内史，暮春三月在山阴兰亭沉醉。我原以为这样的嬉游能一直像往昔一样，没想到转眼间就成了如今的流寓之人。

始安城依旧保留着繁华的旧风俗，全城的人都来到江边设帐宴饮，江湾处一片喧闹沸腾。主人弹奏的丝竹乐声清幽而悲伤，让我这个客居之人肝肠寸断，愁绪不断。荔浦、蘅皋离故乡洛阳有万里之遥，音信也断绝得越来越稀少。

故乡的亲人们今天想必正在忧愁思念，在这曲水之畔又怎能举行祓除不祥的仪式呢？就像那合浦的落叶无人怜惜，我又有谁来陪伴呢？我思念故乡，又哪有心思去吃桂江的鱼。我不求像张骞那样得到汉使的金囊赏赐，只希望能得到佳人寄来的饱含深情的书信。