冬宵引赠司马承祯
河有冰兮山有雪，北户墐兮行人绝。
独坐山中兮对松月，怀美人兮屡盈缺。
明月的的寒潭中，青松幽幽吟劲风。
此情不向俗人说，爱而不见恨无穷。
译文：
江河结上了厚厚的冰层，山峦也被皑皑白雪覆盖。北面的窗户已经用泥封好，外面的行人都不见踪迹。
我独自坐在这深山之中，面对着青松和明月。心中思念着美人，那月亮也随着我的思念一次次地圆了又缺。
明亮的月光清晰地映照在寒冷的潭水之中，挺拔的青松在强劲的风中发出清幽的声响。
我心中这份情感，是不会向那些凡夫俗子去诉说的。我满心爱慕着美人，却始终难以相见，心中的遗憾与怨恨无穷无尽。