冬夜寓直麟阁
直事披三省，重关闭七门。
广庭怜雪净，深屋喜炉温。
月幌花虚馥，风窗竹暗喧。
东山白云意，兹夕寄琴尊。
译文：
我在这漫漫长夜，值班于麟阁之中。处理着三省的公务，忙碌过后，重重的宫门都已紧紧关闭。
宽广的庭院里，我怜惜那洁净无瑕的白雪，仿佛给世界铺上了一层素净的绒毯；而身处深深的屋子，我满心欢喜于炉火带来的温暖，它驱散了冬夜的寒意。
月光透过帷幔，洒在屋内的花朵上，仿佛那花儿都虚浮着淡淡的香气；窗外的风，吹动着窗户旁的竹子，发出隐隐约约的喧闹声。
此时的我，心中涌起像东晋谢安隐居东山时寄情山水的意趣，在这个夜晚，我只能把这份情怀寄托于琴音与美酒之中了。