发端州初入西江

唐代 • 宋之问

问我将何去？清晨溯越溪。
翠微县宿雨，丹壑饮晴霓。
树影捎云密，藤阴覆水低。
潮回出浦驶，洲转望乡迷。
人意长怀北，江行日向西。
破颜看鹊喜，拭泪听猿啼。
骨肉初分爱，亲朋忽解携。
路遥魂欲断，身辱理能齐。
畴日三山意，于兹万绪暌。
金陵有仙馆，即事寻丹梯。

译文：

有人问我要前往何处？我在清晨逆着西江的水流而上。

青山上还留着昨夜的雨痕，红色的沟壑仿佛在吸纳晴朗天空中的彩虹。

树木的影子浓密得仿佛要捎住云朵，藤蔓的阴影低低地覆盖在水面上。

潮水退去，船从水湾驶出，行驶得很快；江中的沙洲不断转换，让我望乡的视线也变得迷茫。

人的心意总是长久地怀念着北方的故乡，而江水却载着我每日向西前行。

看到喜鹊飞来，我强颜欢笑，听到猿猴啼叫，我忍不住擦拭泪水。

刚刚与骨肉亲人分离，心中满是不舍；亲朋好友也突然各自离散。

路途遥远，我的魂魄都快断了，自身遭受屈辱，却只能努力让自己平静接受。

往日里归隐三山的想法，到如今已与现实有了万种分歧。

金陵有仙人居住的馆舍，我要就此去寻找那通往仙境的山路。