送司马道士游天台

唐代 • 宋之问

羽客笙歌此地违，离筵数处白云飞。
蓬莱阙下长相忆，桐柏山头去不归。

译文：

道士啊，你吹奏着笙箫，唱着歌，就要从此地离去了。为你饯行的筵席上，几处白云悠悠地飘飞，仿佛也在为你的离别而伴舞。

我在这繁华的京城，就像身处蓬莱仙阙之下，会常常回忆起与你相处的时光。而你这一去桐柏山所在的天台山，怕是就此不再归来了。