汾阴行

唐代 • 李峤

君不见昔日西京全盛时，汾阴后土亲祭祀。
斋宫宿寝设储供，撞钟鸣鼓树羽旂。
汉家五叶才且雄，宾延万灵朝九戎。
柏梁赋诗高宴罢，诏书法驾幸河东。
河东太守亲扫除，奉迎至尊导鸾舆。
五营夹道列容卫，三河纵观空里闾。
回旌驻跸降灵场，焚香奠醑邀百祥。
金鼎发色正焜煌，灵祗炜烨摅景光。
埋玉陈牲礼神毕，举麾上马乘舆出。
彼汾之曲嘉可游，木兰为楫桂为舟。
櫂歌微吟彩鹢浮，箫鼓哀鸣白云秋。
欢娱宴洽赐群后，家家复除户牛酒。
声明动天乐无有，千秋万岁南山寿。
自从天子向秦关，玉辇金车不复还。
珠帘羽扇长寂寞，鼎湖龙髯安可攀。
千龄人事一朝空，四海为家此路穷。
豪雄意气今何在，坛场宫馆尽蒿蓬。
路逢故老长叹息，世事回环不可测。
昔时青楼对歌舞，今日黄埃聚荆棘。
山川满目泪沾衣，富贵荣华能几时？
不见只今汾水上，唯有年年秋雁飞。

译文：

你难道没看见从前西京长安处于全盛之时，皇帝亲自到汾阴祭祀土地神后土。
祭祀前在斋宫住宿斋戒，准备好了充足的祭祀用品，撞响大钟、敲响战鼓，竖起装饰着羽毛的旗帜。
汉朝传到第五代，天子既有才能又有雄才大略，礼待各方神灵，让四方各族都来朝拜。
在柏梁台上君臣赋诗，盛大的宴会结束后，皇帝下诏御驾亲临河东。
河东太守亲自清扫道路，恭迎皇帝并为其銮驾引路。
五营的士兵夹道排列，担任警卫，三河地区的百姓都出来观看，街巷都空了。
皇帝的旌旗回转，车驾停下，来到祭祀神灵的场所，焚香洒酒，祈求各种吉祥。
祭祀用的金鼎闪耀着辉煌的色彩，神灵显灵，放射出奇异的光芒。
埋下美玉、陈列牺牲，祭祀神灵的仪式完毕，皇帝举起旌旗，上马乘车离开。
那汾水的弯曲处景色优美，适合游览，乘坐着用木兰做桨、桂木做船的小舟。
船夫轻轻唱着划船的歌，彩饰的船儿在水上漂浮，箫鼓发出哀伤的声音，白云悠悠，秋色正浓。
皇帝欢宴群臣，与大家相处融洽，还赏赐了诸侯，每家都免除了赋税徭役，每户都得到了牛肉和美酒。
这盛大的声名震动了上天，这样的欢乐是前所未有的，大家都祝愿皇帝千秋万岁，寿比南山。
自从天子前往秦关，那玉辇金车就再也没有回来。
珠帘和羽扇长久地寂寞冷落，就像黄帝在鼎湖乘龙升天，那龙须又哪里能攀附得上呢。
千年的人事在一朝之间化为乌有，以四海为家的帝王之路也走到了尽头。
当年的豪雄意气如今在哪里呢？祭祀的坛场和宫殿馆舍都长满了野草和蓬蒿。
路上遇到年老的人，他们常常叹息，世事变幻无常，难以预测。
从前那青楼里还歌舞升平，如今却只有黄色的尘土和丛生的荆棘。
满眼望去都是山川景色，泪水不禁沾湿了衣裳，富贵荣华又能持续多久呢？
你看如今的汾水之上，只有年年秋天的大雁飞来飞去。