龟山帝始营，龙门禹初凿。 出入经变化，俯仰凭寥廓。 未若兹山功，连延竝巫霍。 东北疏艮象，西南距坤络。 宏阜自郁盘，高标复回薄。 势入柴桑渚，阴开彭蠡壑。 九江杳无际，七泽纷相错。 云雨散吴会，风波腾鄬鄀。 迹随造化久，利与乾坤博。 肸蚃精气通，纷纶潜怪作。 石渠忽见践，金房安可托。 地入天子都，岩有仙人药。 二门几迢遰，三宫何儵爚。 咫尺穷杳冥，跬步皆恬漠。 仙才惊羽翰，幽居静龙蠖。 明牧振雄词，棣华殊灼灼。 盛业匡西夏，深谋赞禹亳。 黄云复鼎飞，绛气横川跃。 佐历符贤运，人期茂天爵。 礼乐富垂髫，诗书成舞勺。 清辉靖嵒电，利器腾霜锷。 游圣挹衢尊，邻畿恭木铎。 岩仞包武侯，波澜控文若。 旋闻刈薪楚，遽覩升葵藿。 稷契序揆图，良平公辅略。 重地资出守，英藩谅求瘼。 豫章观伟材，江州访灵崿。 阳岫晓氛氲，阴崖暮萧索。 潜伏屡黥奔，雄飞更鸷搏。 惊𤢹透烟霞，腾猿乱枝格。 故园有归梦，他山飞赏乐。 帝乡徒可游，湟涧终旅泊。 景物观淮海，云霄望河洛。 城阙紫微星，图书玄扈阁。 神功多粉缋，元气犹斟酌。 丞相下南宫，将军趋北落。 横簪竝附蝉，列鼎俱调鹤。 四郊时迷路，五月先投龠。 池榭宣琼管，风花乱珠箔。 旧游劳梦寐，新知无悦乐。 天寒欲赠言，岁暮期交约。 夜琴清玉柱，秋灰变缇幕。 风云动翰林，宫徵调文籥。 言泉激为浪，思绪飞成缴。 千里辉珠玑，五采含丹雘。 钟鼓旋惊鷃，瑾瑜俄抵鹊。 窃价慙庸怠，叨声逾寂莫。 长望限南溟，居然翳东郭。
经庐岳回望江州想洛川有作
译文：
这首诗篇幅较长，以下是逐句大致翻译：
### 开篇引历史地理之功
龟山是帝王开始营造之处，龙门是大禹最初开凿之地。
在世间出入历经了诸多变化，俯仰之间依靠着这广阔天地。
### 夸赞庐山之功绩
都比不上这座庐山的功绩，它连绵不断可与巫山、霍山相并列。
在东北方向疏通艮象方位的山水，在西南方向连接着坤络区域。
巨大的山丘自然地盘绕曲折，高耸的山峰又相互撞击回环。
### 描绘庐山周边地理风貌
它的气势延伸到柴桑渚，山阴处开阔了彭蠡湖的沟壑。
九江渺茫看不到边际，七泽之地杂乱交错。
云雨在吴会地区飘散，风波在鄬鄀之地翻腾。
### 写庐山的神秘特质
它的踪迹随着造化历经长久，利益与乾坤一样广博。
神灵的精气相互贯通，众多潜藏的怪异现象产生。
忽然踏上了石渠，却难以找到可以依托的金房。
此地可通往天子之都，山岩中有仙人的灵药。
### 描述庐山的幽深与宁静
庐山的二门相隔多么遥远，三宫之地又是如此迅速地变幻。
咫尺之间就能穷尽那深远幽渺之境，每走一步都是如此宁静淡泊。
仙人之才惊羡于这里的羽翰之美，隐居之人如静伏的龙蠖般安闲。
### 赞美地方官员
贤明的州牧能振发雄健的文辞，他的兄弟也光彩照人。
他盛大的功业匡扶着西夏，深远的谋略辅佐着君王。
黄云如鼎中升腾的气息飞舞，绛气在河川上横跃。
他辅佐的时运符合贤能之运，人们期望他能享有高官厚爵。
他自幼就精通礼乐，年少时就熟知诗书。
他的清辉能平定山间的雷电，他的才具如霜刃般锋利。
他向圣人之道汲取智慧，在京城附近恭行教化。
他的才略堪比武侯诸葛亮，他的谋略能掌控局势如同荀彧。
### 叙述官员任职经历与作为
很快听闻他被任用，不久就看到他升迁。
他如同稷、契那样规划着治国之图，像张良、陈平那样有着公辅的谋略。
重要的地方需要他出任太守，英明的藩王希望他去了解民间疾苦。
他在豫章观赏雄伟的木材，在江州寻访灵秀的山峦。
### 描绘庐山景色与动态
向阳的山峰清晨雾气弥漫，背阴的山崖傍晚一片萧索。
潜伏的野兽多次逃窜，雄鹰高飞更加凶猛搏击。
受惊的野鸡穿透烟霞，腾跃的猿猴搅乱树枝。
### 抒发个人情感与感慨
故乡有回归的梦境，在他乡也有游玩的快乐。
帝乡虽然可以游览，但自己终究像在湟涧漂泊的旅人。
观赏淮海的景物，遥望云霄处的河洛。
城阙如同紫微星般闪耀，图书藏于玄扈阁中。
大自然的神功如同多彩的画卷，元气还在不断地酝酿。
丞相从南宫走下，将军奔向北方的营垒。
官员们头戴簪饰、附蝉之冠，家中列鼎而食，还擅长烹鹤之艺。
四郊时常让人迷失道路，五月就先感受到季节的变化。
池榭中吹奏着精美的乐器，风花搅乱了珠帘。
旧日的游玩让人在梦中劳神，新结识的朋友也没有带来快乐。
天寒时想要赠人话语，岁暮时期望能有交往的约定。
夜晚的琴音在玉柱上清脆作响，秋灰在缇幕中发生变化。
风云在翰林中涌动，宫徵之音调节着文辞的韵律。
言语如泉涌激起波浪，思绪飞扬如射出的箭。
千里之外都闪耀着如珠玑般的光彩，五彩之中蕴含着朱砂般的艳丽。
钟鼓之声很快惊到了小雀，美玉转眼间也成了抵鹊之物。
我惭愧自己平庸怠惰却窃取了名声，空得虚名更感寂寞。
长久地远望被南海所限，自己竟然被东郭所遮蔽。
纳兰青云