逢吕上山人

唐代 • 刘得仁

尘里正愁老，相逢眼益明。
从前枉多病，此后鲜疏名。
古柏今收子，深山许事兄。
长生如有分，愿逐到蓬瀛。

译文：

在这尘世之中，我正为日渐衰老而忧愁烦闷，没想到与你相逢后，我的眼睛一下子亮堂起来，精神也为之一振。

回想从前，我平白无故地遭受了许多病痛的折磨，而从今往后，我要抛却那些虚名，不再被它所累。

那古老的柏树如今已经结出了果实，就像岁月沉淀出了收获。我愿意跟随你深入那幽静的深山，把你当作兄长一样侍奉追随。

要是我有长生不老的缘分，我真心希望能一直跟随着你，前往那传说中的蓬莱和瀛洲仙山。