寻陈处士山堂

唐代 • 刘得仁

步溪凡几转，始得见幽踪。
路隐千根树，门开万仞峰。
片云生石窦，浅水卧枯松。
穷谷风光冷，深山翠碧浓。
鹤看空里过，仙向坐中逢。
底露秋潭水，声微暮观钟。
他年来此定，异日愿相容。
且喜今归去，人间事更慵。

译文：

我沿着溪边的小路拐了好几个弯，才终于寻觅到那幽静的去处。一路上，道路被无数的树木遮挡得隐隐约约，而陈处士山堂的门一打开，便对着那高耸入云的万仞山峰。

石缝里飘出了一片云彩，浅浅的溪水边横卧着一棵枯松。这幽深的山谷中，风光透着丝丝寒意，而深山里的翠绿色却浓郁得化不开。

我看见仙鹤从空中飞过，仿佛在这山间还能与仙人不期而遇。秋日的潭水清澈见底，能看到潭底，傍晚道观里传来的钟声也显得十分微弱。

我心想，以后我一定要再来这里定居，希望有朝一日陈处士能接纳我。现在我满心欢喜地准备回去，对人世间的琐事更加倦怠了。