赠李秘书

唐代 • 赵嘏

束带临风气调新，孔门才业独谁伦。
杉松韵冷雪溪暗，鸾鹤势高天路春。
美玉韫来休问价，芳枝攀去正无尘。
莫将芸阁轻科第，须作人间第一人。

译文：

你系着腰带，站在风中，气质格调清新不凡，在孔门那样的学问和才德方面，有谁能与你相提并论呢？

你就像那生长在寒冷之地的杉松，散发着清冷的韵味，又如同那在雪溪旁，使得雪溪都显得暗淡了；你又似那鸾鹤，身姿高翔，在高远的天空中迎来属于自己的春天。

你就如同一块蕴含着光华的美玉，不必去问它价值几何，自然珍贵无比；你又像那芬芳的枝条，被人攀折去，而它本身纯净无染。

可不要把在秘书省（芸阁）任职和科举及第看得太轻了，你一定要成为人间最杰出的那个人啊。