送程秀才下第归蜀
莺迁与鶂退，十载泣岐分。
蜀道重来老，巴猨此去闻。
晓程侵岭雪，远栈入谿云。
莫滞趋庭恋，荣亲祗待君。
译文：
在科举考场上，有人像黄莺一样青云直上高中，有人却似鶂鸟逆风而退落第，程秀才你十年来一直在此种境遇的分岔口痛苦不已。
你再次踏上回蜀地的道路，如今已经不再年轻。此去蜀地，想必又会听到巴山猿猴那哀伤的啼叫。
清晨出发，前路的行程会与山岭上的积雪相伴，那漫长的栈道仿佛一直延伸进山间溪谷的云雾之中。
你不要一直沉浸在对家人的眷恋里而停滞不前呀，荣耀双亲就等着你日后功成名就了。