古扇

唐代 • 项斯

昨日裁成夺夏威，忽逢秋节便相违。
寒尘妬尽秦王女，凉殿恩随汉主妃。
似月旧临红粉面，有风休动麝香衣。
千年萧瑟关人事，莫语当时掩泪归。

译文：

昨天这把扇子刚刚制作完成，它的清凉仿佛夺去了夏天的燥热威风。可转眼间，秋天到了，它就被弃置一旁，不再被使用。

就像当年秦宫里那些擅长歌舞的女子，因扇子不再受宠而心生嫉妒，而扇子曾经带来的清凉，就如同汉主妃子在清凉宫殿中所享受到的恩宠，如今也都消逝了。

这扇子曾经就像明亮的月亮，常常映照着美人的红粉脸庞；可现在秋风已起，它也不用再去轻拂那散发着麝香香气的衣衫了。

千年的时光流转，世间的繁华与萧瑟都与人事的变迁相关。不要提及当年的那些事了，还是默默地掩面含泪离去吧。