江亭赠别

唐代 • 马戴

长亭晚送君，秋色渡江濆。
衰柳风难定，寒涛雪不分。
猿声离楚峡，帆影入湘云。
独泛扁舟夜，山钟可卧闻。

译文：

在这长亭之中，天色渐晚，我前来为你送别。秋意正浓，那萧瑟的秋景一直蔓延到江边的水滨。

路边衰败的柳树，在秋风中摇曳不定，仿佛也在为这离别而伤感。寒冷的江涛汹涌澎湃，浪花飞溅，与洁白的雪几乎难以分辨。

那猿猴的悲啼声从楚地的峡谷中传来，仿佛也在诉说着离别的哀愁。你的船帆渐渐远去，慢慢融入了那湖南一带如诗如画的云霞之中。

等你走后，我将独自在这夜色中泛着扁舟。在这寂静的夜里，或许我能静静地躺在舟中，聆听山间古寺传来的钟声。