送朴山人归新罗

唐代 • 马戴

浩渺行无极，扬帆但信风。
云山过海半，乡树入舟中。
波定遥天出，沙平远岸穷。
离心寄何处，目断曙霞东。

译文：

你此次航行，前方是浩渺无边的大海，没有尽头。你只需扬起船帆，任由那风带着你前行。

当你航行到一半的时候，那云雾缭绕的山峦渐渐隐没在身后，而故乡新罗的树木仿佛已经进入到了你的船中，让你心生归乡的期待。

等到海面风平浪静，遥远的天空清晰地显现出来；沙滩平坦，一直延伸到远方的岸边，似乎到了尽头。

我这离别的愁绪该寄托在何处呢？只能一直望着东方那黎明时的云霞，直到再也看不见你的身影。