送册东夷王使

唐代 • 马戴

越海传金册，华夷礼命行。
片帆秋色动，万里信潮生。
日映孤舟出，沙连绝岛明。
翳空翻大鸟，飞雪洒长鲸。
旧鬓回应改，遐荒梦易惊。
何当理风檝，天外问来程。

译文：

使者跨越茫茫大海，去向东夷王传送那象征着荣耀与使命的金册，这是华夏与夷邦之间庄重的礼仪使命正在执行。

一片孤帆在秋色中轻轻飘动，随着那万里之外准时涨起的信潮出发远航。

太阳的光辉映照下，孤独的船只缓缓驶出，沙滩一直延伸到那遥远的岛屿，让岛屿也明亮起来。

天空中巨大的鸟儿在空中盘旋翻飞，像是要遮蔽天空；洁白的雪花纷纷扬扬地洒落在那遨游在大海中的巨大鲸鱼身上。

想那使者出发时的旧有鬓发，想必如今已经有了改变，在那遥远荒僻的地方，连梦境也容易被惊扰。

什么时候才能整理好风帆，向那天外探寻使者归来的行程啊。