题彭祖楼
新晴天状湿融融，徐国滩声上下洪。
极目澄鲜无限景，入怀轻好可怜风。
身防潦倒师彭祖，妓拥登临媿谢公。
谁致此楼潜惠我，万家残照在河东。
译文：
刚放晴的天空呈现出湿润、雾霭交融的状态，徐州城边河滩上，洪水从上游奔腾而下，发出上下相和的声响。
极目远眺，满眼都是澄澈鲜明、美不胜收的景色，轻柔舒爽的微风轻轻拂来，令人心怀舒畅。
我担心自己会陷入潦倒之境，所以要以彭祖为榜样；可如今我带着歌妓一同登高，真为谢公的雅事被我这般俗举相比而感到惭愧。
是谁建造了这座彭祖楼，暗中给我带来如此美好的享受呢？看呐，夕阳的余晖洒在河东岸的千家万户之上。