牡丹四首 四

唐代 • 薛能

牡丹愁为牡丹饥，自惜多情欲瘦羸。
浓艳冷香初盖后，好风干雨正开时。
吟蜂遍坐无闲蘂，醉客曾偷有折枝。
京国别来谁占玩，此花光景属吾诗。

译文：

牡丹似乎也会发愁，仿佛在为着自己的美而担忧，好像是因过于多情而自我怜惜，眼看着就要消瘦下去。

那花朵颜色浓郁艳丽，还带着清幽冷冽的香气，刚刚长出花盖般的萼片；在宜人的风和适时的雨的滋润下，它正灿烂地开放着。

那些爱吟诗作对般在花丛中飞舞的蜜蜂，密密麻麻地落在每一朵花蕊上，没有一处空闲的花蕊；而那些醉酒的客人，也曾偷偷折过牡丹的花枝。

自从我离开京城之后，也不知道如今是谁在欣赏、把玩这些牡丹呢？不过啊，这牡丹如此美好的景致，如今可都被我写进诗里啦。