游东湖黄处士园林

唐代 • 刘威

偶向东湖更向东，数声鸡犬翠微中。
遥知杨柳是门处，似隔芙蓉无路通。
樵客出来山带雨，渔舟过去水生风。
物情多与闲相称，所恨求安计不同。

译文：

我偶然朝着东湖的方向，继续往东前行。在那青翠的山峦之中，时不时传来几声鸡叫和犬吠。

远远望去，能看出那一片杨柳所在之处就是黄处士的园林大门，可眼前好似隔着层层芙蓉花，仿佛没有道路可以通达。

此时，一位打柴的人从山里走出来，山间还带着未散的雨意；一艘渔舟划过水面，船行之处泛起了阵阵微风。

这世间万物的情状大多与闲适的心境相契合，只可惜我想要追求安定生活的想法，和这宁静闲适的氛围不太一样，我还未能寻得让自己心安的生活方式。