华清宫三首 二

唐代 • 崔橹

障掩金鸡蓄祸机，翠华西拂蜀云飞。
珠帘一闭朝元阁，不见人归见燕归。

译文：

华清宫中那锦绣的帏障遮掩着如同金鸡一般（象征祥瑞却暗藏危机）的地方，实际上已经蓄藏着巨大的祸端。皇帝的车驾向西匆匆奔往蜀地，一路尘烟仿佛与蜀地的云朵相拂而过。

朝元阁的珠帘一旦落下紧闭，就再也不见当年那些来此寻欢作乐、治理朝政的人回来。如今啊，只有那燕子依旧归来，在这曾经繁华热闹、如今却冷冷清清的地方穿梭徘徊。