赠绍明上人

唐代 • 贾岛

未住青云室，中秋独往年。
上方嵩若寺，下视雨和烟。
祖岂无言去，心因断臂传。
不知能已后，更有几灯然。

译文：

绍明上人啊，你还没有住进那高耸入云的禅房，中秋佳节便独自度过了一年又一年。

你所在的上方，是那如嵩山般的寺庙，站在寺庙高处向下俯瞰，只见那雨雾弥漫，一片朦胧景象。

禅宗祖师达摩难道是毫无言语就离去了吗？他的心法是通过慧可断臂求法这样的赤诚之举传承下来的。

不知道从今往后，像这样传承佛法的灯火，还能有几盏继续明亮地燃烧下去呢。