寄韩湘

唐代 • 贾岛

过岭行多少，潮州涨满川。
花开南去后，水冻北归前。
望鹭吟登阁，听猨泪滴船。
相思堪面话，不著尺书传。

译文：

你翻山越岭已经走了多远啦，此时潮州怕是江水已经涨满了河川。

你是在百花盛开的时候往南去的潮州，要回来的话，大概得到河水封冻之后咯。

我常常登上楼阁，望着白鹭吟咏诗句，又在乘船时听着猿猴的哀啼，泪水忍不住滴落在船上。

我对你的思念之情，要是能当面跟你诉说该多好，这情意啊，都不用写信来传递啦。