宿苍谿馆
孤馆门开对碧岑，竹窗灯下听猨吟。
巴山夜雨别离梦，秦塞旧山迢遰心。
满地莓苔生近水，几株杨柳自成阴。
空思知己隔云岭，乡路独归春草深。
译文：
我独自住在这苍谿馆中，推开馆门，正对着那碧绿的山峰。我坐在竹窗边，灯光摇曳，耳边传来猿猴的悲吟声。
在这巴山的夜雨中，我做起了与友人别离的梦，心里又想起了那远在秦塞的故乡，故乡的山川离我是那么遥远，让我归心似箭。
馆外靠近水边的地方，长满了一地的莓苔，几株杨柳枝叶繁茂，自己形成了一片阴凉。
我徒然地思念着远隔云岭的知己，此时只能独自踏上回乡的路，那一路上的春草已长得十分茂盛。