长安冬夜书情
上国栖迟岁欲终，此情多寄寂寥中。
钟传半夜旅人馆，鵶呌一声疎树风。
古巷月高山色静，寒芜霜落灞原空。
今来唯问心期事，独望青云路未通。
译文：
我在这繁华的京城长久地漂泊滞留，一年又快要到尽头了。我这一腔的情感，大多都寄托在了这无尽的寂寥之中。
半夜时分，钟声悠悠地传入我这旅人的客馆，那声音显得格外清冷。一只乌鸦在寒风中，从稀疏的树枝间飞过，发出一声啼叫，更添几分凄凉。
古老的街巷里，明月高悬，四周的山色一片静谧。灞原上寒霜飘落，荒草萋萋，显得空旷又寂寥。
如今我只关心心中一直期盼的事情，独自望着那高远的青云之路，可仕途却依旧不通，看不到一点希望。