经曲阜城
行经阙里自堪伤，曾叹东流逝水长。
萝蔓几凋荒陇树，莓苔多处古宫墙。
三千弟子标青史，万代先生号素王。
萧索风高洙泗上，秋山明月夜苍苍。
译文：
我路过孔子的故乡曲阜，内心不禁满是哀伤，就像当年孔子曾感叹那向东奔流不息的河水，一去不返，岁月悠长。
看那荒地上的树木，缠绕其上的藤萝已经几番凋零；古老的宫墙，也布满了厚厚的莓苔。
孔子的三千弟子，他们的事迹被载入了青史，万古流芳；而孔子这位伟大的先生，更是被后世尊称为“素王”。
在洙水和泗水之上，秋风萧瑟，显得格外凄凉。秋夜的山峦在明月的映照下，一片苍茫。