张郎中宅戏赠二首 一

唐代 • 李郢

薄雪燕蓊紫燕钗，钗垂簏簌抱香怀。
一声歌罢刘郎醉，脱取明金压绣鞋。

译文：

那位女子头上戴着点缀着薄雪般装饰、形似紫燕的精美发钗，发钗随着她的动作簌簌作响，她怀抱着满身的香气。她轻启朱唇，歌声婉转悠扬，一曲唱罢，就把这位“刘郎”（诗中的张郎中）给彻底陶醉了。这“刘郎”迷醉之下，甚至取下自己那镶嵌着明晃晃金子的压绣鞋，像是要以此来表达自己的倾倒之意。