东门晚望
青门聊极望，何事久离群。
芳草失归路，故乡空暮云。
信回陵树老，梦断灞流分。
兄弟正南北，鸿声堪独闻。
译文：
我在长安城的东门姑且极目远望，不禁自问，究竟是为了什么，我要长久地离开亲友独自漂泊呢？
眼前萋萋芳草，已经让我迷失了回家的道路，故乡的方向，只有那傍晚时分的云朵空自飘荡，却看不到故乡的模样。
等待着远方的音信，可等到的却是陵墓旁的树木都变老了，还是没有等到回信。梦中与家人相聚，却又被灞水的流水声打断，醒来一切成空。
我的兄弟们如今分散在南北各地，此刻，只有那鸿雁的哀鸣声独自传入我的耳中，更增添了我的孤独和对他们的思念。