七爱诗 李翰林

唐代 • 皮日休

吾爱李太白，身是酒星魄。
口吐天上文，迹作人间客。
磥砢千丈林，澄澈万寻碧。
醉中草乐府，十幅笔一息。
召见承明庐，天子亲赐食。
醉曾吐御床，傲几触天泽。
权臣妬逸才，心如斗筲窄。
失恩出内署，海岳甘自适。
刺谒戴接㒿，赴宴著縠屐。
诸侯百步迎，明君九天忆。
竟遭腐胁疾，醉魄归八极。
大鹏不可笼，大椿不可植。
蓬壶不可见，姑射不可识。
五岳为辞锋，四溟作胸臆。
惜哉千万年，此俊不可得。

译文：

我喜爱李太白，他仿佛是酒星下凡。
他口中吐出的都是如天上神文般绝妙的诗篇，行踪漂泊宛如人间的过客。
他就像那高耸崎岖千丈的树林，又似澄澈幽深万寻的碧水，气质不凡，品格高洁。
他醉意中挥笔创作乐府诗，十幅纸顷刻间一挥而就。
他曾在承明庐被天子召见，皇帝还亲自赏赐他食物。
醉酒时他甚至吐在了御床上，那高傲的态度几乎冒犯了天子的恩泽。
权臣们嫉妒他超凡的才华，心胸狭隘得像只能装少量米的斗筲。
他失去了皇帝的恩宠，离开宫廷内署，却心甘情愿地在山海间自在逍遥。
他去拜访他人时头戴接㒿巾，赴宴时脚穿縠木屐，洒脱不羁。
各地诸侯都恭敬地走上百步前来迎接他，贤明的君主也在九重天上时常想起他。
可惜他最终患上了腐胁疾，带着醉意的魂魄消散在天地八方。
他就像那展翅高飞的大鹏，无法被牢笼束缚；又似那长寿的大椿，难以被移栽种植。
蓬莱仙岛他无缘得见，姑射山上的仙人他也未曾相识。
他以五岳作为言辞的锋芒，以四海作为宽广的胸怀。
可惜啊，千万年的时光里，像他这样的俊杰再也难以出现了。