正乐府十篇 卒妻怨

唐代 • 皮日休

河湟戍卒去，一半多不回。
家有半菽食，身为一囊灰。
官吏按其籍，伍中斥其妻。
处处鲁人髽，家家杞妇哀。
少者任所归，老者无所携。
况当札瘥年，米粒如琼瑰。
累累作饿殍，见之心若摧。
其夫死锋刃，其室委尘埃。
其命即用矣，其赏安在哉。
岂无黔敖恩，救此穷饿骸。
谁知白屋士，念此飜欸欸。

译文：

河湟地区那些去戍守边疆的士卒啊，半数以上都没能回来。
家里只剩下一点点粗劣的粮食，而他们自己早已化为了一抔灰烬。
官吏们依照士卒的户籍记录，在队伍里对他们的妻子进行斥责。
到处都能看到像鲁国妇女那样用麻束发表示哀痛的女子，家家户户都像杞梁的妻子一样哀伤。
年轻的妻子还能想办法另谋出路，年老的妻子却连个依靠都没有。
更何况正赶上疫病流行的灾年，每一粒米都像美玉一样珍贵。
到处都是饿死的人，看到这样的景象，让人的心都要碎了。
她们的丈夫死在了刀枪之下，她们的家也破败不堪，布满了尘埃。
他们的性命已经为国捐躯了，可是应得的赏赐又在哪里呢？
难道就没有像黔敖那样施恩的人，来救救这些穷困饥饿的人吗？
谁能想到像我这样的贫寒之士，想到这些事反而悲叹不已。